1
00:00:55,720 --> 00:00:58,320
- Masz to.
- Straciliśmy łączność z nurkiem drugim.

2
00:00:59,640 --> 00:01:00,856
Przegrywamy
jeden z moich nurków tutaj.

3
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
Przyjść. Mamy jeszcze jedno.

4
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Gdzie on jest teraz?

5
00:01:37,320 --> 00:01:39,240
- Rzuć czwarty.
- Kończy nam się czas...

6
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Ale nie mogę tego ruszyć.
Nie mogę tego ruszyć.

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- Mam to.
- Nie możemy dać ci spokoju.

8
00:02:09,479 --> 00:02:10,880
Wpadka. Przejście wpadki.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,040
Trzymaj się, kolego.

10
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
- Nie ruszy się.
- Most.

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,920
Musisz nas tam zabrać z powrotem.

12
00:03:13,640 --> 00:03:16,200
Topaz. Topaz. Topaz.

13
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Kontrola morska w Aberdeen.
Jakie jest Twoje stanowisko? Nad.

14
00:03:20,560 --> 00:03:23,800
Kontrola Aberdeen,
jesteśmy 64 mil na północny wschód od ciebie.

15
00:03:24,640 --> 00:03:28,440
Kierujemy się do starego bloku polowego 22/14-B. Nad.

16
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
Dziękuję, Topazie.
Zaktualizuj jeden w pracy. Nad.

17
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Ach, cztery w.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,336
- Cześć, Rob. Jak się masz, proszę pana?
- Jak się masz, Chris?

19
00:03:57,360 --> 00:03:59,096
- Tak, tak. Dobrze, kolego, tak. Cześć, Ally.
- W porządku?

20
00:03:59,120 --> 00:04:00,536
- Hej, Chris, wszystko w porządku, stary?
- Dobrze, dziękuję, tak.

21
00:04:00,560 --> 00:04:02,176
- Tak. Tak, przepraszam.
- O ile to masz.

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,056
To jest, uh, tak,
Morag chciała trochę pozwiedzać statek.

23
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Dzień dobry. Tak, dzień dobry.

24
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Musztardę zawsze warto mieć.

25
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
Zobaczymy, czy uda nam się wejść,
co tam mamy?

26
00:04:11,400 --> 00:04:14,680
O, to Jimmy Kyle
z Czarnej Wyspy.

27
00:04:14,760 --> 00:04:17,279
Może trzeba będzie to przeredagować.

28
00:04:17,360 --> 00:04:20,959
Więc wiem, że lubię to rozumieć, uh,
życie na pokładzie jest całkiem spartańskie.

29
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
Uh, więc co ci zaraz pokażę, uh,

30
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
jasne, że to zrobi
niestety to rozwiać.

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,240
Bo za mną...

32
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
jest w dobrej wierze, uh, sauną.

33
00:04:31,920 --> 00:04:35,440
Za drzwiami numer dwa,
wierz lub nie...

34
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
leżak.

35
00:04:40,560 --> 00:04:45,040
Kiedy Christopher zszedł na brzeg,
podobało nam się przesyłanie sobie filmów.

36
00:04:45,120 --> 00:04:48,040
Dzisiaj mamy w zagrodzie nowe cielę,
czy to nie piękne?

37
00:04:48,120 --> 00:04:51,200
To najważniejsza wiadomość, ważna wiadomość z domu.

38
00:04:51,800 --> 00:04:52,880
Cześć chłopaki.

39
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
Dało nam to cząstkę siebie nawzajem,
moglibyśmy dzielić ze sobą życie,

40
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
kiedy byliśmy osobno.

41
00:05:00,640 --> 00:05:03,480
I to nas uspokoiło
że oboje byliśmy szczęśliwi.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
♪ Życzymy Wesołych Świąt ♪

43
00:05:06,360 --> 00:05:08,640
♪ Życzymy Wesołych Świąt ♪

44
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
♪ Życzymy Wesołych Świąt ♪

45
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
♪ I szczęśliwego Nowego Roku ♪

46
00:05:13,560 --> 00:05:16,920
Wesołych Świąt, Cytryny.

47
00:05:17,920 --> 00:05:21,200
To było naprawdę,
naprawdę ekscytujący okres w naszym życiu.

48
00:05:21,280 --> 00:05:22,760
Dostałeś ten mały znak?

49
00:05:23,560 --> 00:05:24,480
To jest wspaniałe.

50
00:05:24,560 --> 00:05:29,040
Mieliśmy się pobrać
w kwietniu tamtego roku.

51
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
Budowaliśmy dom
wtedy też.

52
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
Cieszysz się z tego?

53
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
Pip, bip.

54
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
A ja zacząłem

55
00:05:39,960 --> 00:05:43,600
nową pracę na stanowisku dyrektora szkoły
miejscowej szkoły podstawowej.

56
00:05:46,320 --> 00:05:49,360
Mieliśmy mnóstwo planów na przyszłość.

57
00:05:52,080 --> 00:05:53,240
To było cudowne.

58
00:05:59,680 --> 00:06:01,560
OK, myślę, że biegnę.
Cześć, Morąg.

59
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Mieszka tam sześciu chłopaków, ale wygląda na to, że
wszystkie światła tam są wyłączone.

60
00:06:07,000 --> 00:06:08,336
Co tak naprawdę można zobaczyć
tam na zewnątrz

61
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
jest, uh, mały aparat
używają nas do monitorowania.

62
00:06:10,600 --> 00:06:14,440
To wskazuje na toaletę,
żeby mogli zobaczyć, jak bierzemy prysznic.

63
00:06:16,440 --> 00:06:17,480
Myśl, co chcesz.

64
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
Miałem dobre zrozumienie
twórczości Krzysztofa.

65
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
Wszystkie te tunele

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
gazy i głębokości.

67
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
Krzysztof często to opisywał

68
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
jak lot w kosmos, ale pod wodą.

69
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
Miło cię widzieć.

70
00:07:18,840 --> 00:07:22,440
- Tak. Do zobaczenia za 28 dni.
- Tak, dzięki, stary, tak.

71
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
Więc to jest chwila prawdy
kiedy wejdziemy na pokład, kiedy, uh,

72
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
sprawdź tablicę, żeby zobaczyć kto
będziemy siedzieć z,

73
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
bo to całkiem możliwe
odbyć lub przerwać swoją podróż.

74
00:07:31,080 --> 00:07:32,496
A to są dwie pozostałe osoby
będziesz spędzać

75
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
następny miesiąc
zamknięty w puszce z, więc...

76
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
A jeśli możesz to zobaczyć
w tym samym czasie co ja.

77
00:07:37,520 --> 00:07:42,600
Tak, zespół trzeci, Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncan Allcock, OK.

78
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
- Wywiad z Davidem Yuasą.
- Krzywka B, mark.

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
- Cześć, Dave.
- Cześć.

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,136
Uch, jest kilku ludzi
z którym świetnie się dogadujesz.

81
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
Inni ludzie
z którymi nie radzisz sobie dobrze,

82
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
i nikt nie chce być w środku z gałką.

83
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Duncana znałem bardzo dobrze.
Pracowałem z nim

84
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
na przestrzeni lat kilka razy.

85
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
Ma bardzo dobrą reputację
na łodzi.

86
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Trzeba należeć do określonej rasy
do pracy w RC.

87
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
Trochę niezrównoważony, um,
trochę nienormalne.

88
00:08:17,960 --> 00:08:20,480
Nie mają problemów,
mają rozwiązania.

89
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
Na pewno chłopaki, z którymi pracowałem

90
00:08:25,680 --> 00:08:27,840
są jedyne w swoim rodzaju.

91
00:08:34,360 --> 00:08:35,559
Dave to bardzo fajny facet.

92
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
Uch, on... On się nie stresuje.
Nie wpada w niepokój.

93
00:08:39,400 --> 00:08:42,720
Bardzo, bardzo logiczne.
Który trzyma się przy sobie.

94
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
Nie jestem sławny w pracy z...

95
00:08:47,200 --> 00:08:49,840
będąc szczególnie,
och, emocjonalna osoba.

96
00:08:49,920 --> 00:08:52,840
Myślę, uh, "Vulcan" to jak kilka osób
opisali mnie.

97
00:08:57,640 --> 00:09:01,240
Chris był stosunkowo nowy,
Nie nurkowałem z nim.

98
00:09:01,320 --> 00:09:03,680
Ale myślę, że nurkował z Duncanem
sporo razy

99
00:09:03,760 --> 00:09:05,720
i, um, Duncan był jego, uh,

100
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
jego tata siedział.

101
00:09:07,720 --> 00:09:10,240
To brzmi dziwnie
teraz powiedziałem to na głos, co?

102
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
Byłem tam na pierwszym posiedzeniu Chrisa.

103
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
A potem zrobiliśmy cztery saty
potem z rzędu, razem.

104
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
Więź, jaką dzięki temu tworzysz, jest ogromna.

105
00:09:21,160 --> 00:09:22,600
Poznałem go bardzo, bardzo dobrze.

106
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
To był bardzo sympatyczny facet.

107
00:09:28,280 --> 00:09:31,320
Porozmawiałem trochę z Duncanem
i zapytał: „Jaki jest ten Chris?”

108
00:09:32,040 --> 00:09:34,880
No i mam kciuki do góry,
i chętnie z nim poszłam.

109
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Kapitanie Strong,
jesteśmy sześć godzin od pracy.

110
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
To wszystko, czym obecnie jesteśmy
cierpiących na bóle i siniaki,

111
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
dyskomfort stawów,
uczucie drętwienia skóry.

112
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Cześć chłopcy.

113
00:10:13,840 --> 00:10:16,720
Jak widzisz
nie ma zbyt wiele miejsca.

114
00:10:16,800 --> 00:10:20,240
Prawdopodobnie tylko pół stopy lub coś koło tego
pomiędzy pryczami tutaj na dole.

115
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Dunc tam jest, uh, przygotowuje swoje.

116
00:10:22,840 --> 00:10:26,400
I to jest żywy koniec,
mam coś w rodzaju ławek i, uh,

117
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
trochę stołu.

118
00:10:28,440 --> 00:10:30,280
Jeden z niewielu otworów iluminacyjnych, jakie mamy,

119
00:10:30,360 --> 00:10:34,120
więc to właściwie jedyny widok
świata zewnętrznego, który posiadasz.

120
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Więc muszę się czołgać
przez te małe tunele

121
00:10:36,280 --> 00:10:38,200
aby dostać się z miejsca na miejsce.

122
00:10:38,280 --> 00:10:41,520
I w dół, w tę stronę
nazywamy to „mokrym garnkiem”.

123
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
Więc po prostu otwieram te drzwi.

124
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Zasadniczo toaleta i prysznic,
różne ablucje i tego typu rzeczy.

125
00:10:50,400 --> 00:10:51,696
Tak, jeśli stanę na pełnej wysokości,

126
00:10:51,720 --> 00:10:55,560
jest absolutnie wszystko
Mogę uderzyć się w głowę.

127
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
To dla mnie prawdziwy ból,

128
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
dlatego zawsze to robiłem
mam blizny na całym ciele.

129
00:10:59,160 --> 00:11:04,120
A magia tego polega na tym, że kiedy już to zrobisz
pełny obwód, wracasz do...

130
00:11:04,200 --> 00:11:07,056
Wróciłeś do miejsca, w którym zacząłeś
i filiżankę herbaty. I filiżanka herbaty. Tak.

131
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
Pamiętaj o zapasie czekolady.

132
00:11:11,120 --> 00:11:12,536
To niedorzeczne, Duncan.
ile masz...

133
00:11:12,560 --> 00:11:13,656
Ile tam masz?

134
00:11:13,680 --> 00:11:16,840
- Tylko bar na co dzień.
- Bar na co dzień.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
Zacząłem dopiero, żeby je sprawdzić.

136
00:11:19,600 --> 00:11:22,200
- Tak.
- Cieszę się, że jestem z tobą.

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
Dobra, chłopaki, jeśli wszyscy są gotowi,
pójdziemy na przedmuch.

138
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
OK, chłopaki,
zatrzymamy się i sprawdzimy, czy nie ma wycieków.

139
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
W tej konkretnej pracy
pracowaliśmy na 100 metrach.

140
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Więc pompują do komory,

141
00:12:29,520 --> 00:12:33,480
równoważne ciśnieniu 100 metrów
wody w heliosie.

142
00:12:33,560 --> 00:12:36,760
Który jest mieszaniną helu i tlenu.

143
00:12:37,080 --> 00:12:40,720
I wtedy jesteśmy skutecznie
pod równym ciśnieniem do dna morskiego.

144
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
To pieczęć potwierdzona.

145
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
Będę kontynuował wysadzanie.

146
00:12:54,520 --> 00:12:58,360
Gdy tylko poczujesz wdech helu,

147
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
zaczynasz mówić piskliwym głosem.

148
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
- Dobra. Pozdrawiam, chłopaki.
- Tak, kolego.

149
00:13:07,560 --> 00:13:10,920
Pierwsze 30 sekund
zawsze jest dość humorystyczny.

150
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Potem nowość zanika.

151
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
OK, chłopaki,
osiągnęliśmy głębokość. Przedmuch dobiegł końca.

152
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
Dziękuję.

153
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
Sat to bardzo dziwne środowisko
mieszkać.

154
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Jest bardzo mało prywatności.

155
00:13:45,400 --> 00:13:48,240
Cały twój świat wydaje się kurczyć
do wielkości systemu.

156
00:13:56,560 --> 00:13:58,680
Mieszkam w sob
jest niezwykle intensywny.

157
00:14:00,520 --> 00:14:02,240
Myślę, że wszyscy
radzi sobie z tym inaczej.

158
00:14:05,680 --> 00:14:07,840
Większość nurków ma dwie osobowości.

159
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
Mają swoją osobowość zawodową
i ich domowa osobowość.

160
00:14:12,200 --> 00:14:15,280
W domu jestem David i jestem ojcem trójki dzieci.

161
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
A Dave jest zawodowym nurkiem.

162
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
On, hm...

163
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Jest odpowiedzialny tylko za wykonywane zadanie.

164
00:14:31,480 --> 00:14:34,520
Chris na pewno był
trochę bardziej niespokojny.

165
00:14:37,880 --> 00:14:39,400
Nie siedziałem długo nurkując.

166
00:14:42,400 --> 00:14:44,856
Próbuję się upewnić, że on jest, uh,
dotrzymując kroku wszystkim innym,

167
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
że ma cały odpowiedni sprzęt,
że nie będzie się ośmieszał.

168
00:14:50,320 --> 00:14:54,080
Ale bardzo świadomy
że ludzie obserwują każdy jego ruch.

169
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Dość duża presja.

170
00:15:02,560 --> 00:15:07,120
Chciał dobrze wyglądać dla wszystkich.
Chciał być dobrym nurkiem.

171
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
Najlepszy nurek.

172
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
Zanim zacząłem nurkować z sabatem,

173
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Ja zawsze, w pewnym sensie,
spoglądał na Morze Północne

174
00:15:26,680 --> 00:15:28,400
jako... Premiera nurkowania.

175
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
Jest tam mnóstwo DSP.
Dużo się tam dzieje nurkowania.

176
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
I ta konkretna praca,
pole, na którym pracowaliśmy

177
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
było około 12 godzin pary
z dala od Aberdeen.

178
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
Więc to... To już całkiem sporo
na środku Morza Północnego.

179
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
Morze Północne może być nieprzewidywalne,

180
00:15:59,200 --> 00:16:01,120
i pogoda nie była zbyt dobra
w tym czasie.

181
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
Łódź trochę się poruszała.

182
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
Zdecydowanie Morze Północne

183
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
jeden z najniebezpieczniejszych
środowisk na świecie.

184
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
Temperatura wody cztery stopnie
na dnie morskim,

185
00:16:21,680 --> 00:16:23,360
co jest zabójcze.

186
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
Zdaję sobie sprawę, że istnieją niebezpieczeństwa
w pracy. Zdałem sobie z tego sprawę.

187
00:16:36,480 --> 00:16:41,600
Ale Chris nieustannie mnie uspokajał
żeby był bezpieczny.

188
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
Żeby nie było mu nic złego.

189
00:16:51,520 --> 00:16:55,040
Myślałam, że jest szczęśliwy
w jego zbiorniku nasycającym.

190
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
Więc nie, nigdy się nie martwiłem.

191
00:17:06,839 --> 00:17:10,280
Kontrola Aberdeen,
Kontrola Aberdeen. To jest Topaz. Nad.

192
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
No dalej, Topazie. Nad.

193
00:17:13,440 --> 00:17:16,839
Jesteśmy na aktywnym polu naftowym.
Blok 22/14-B.

194
00:17:17,560 --> 00:17:20,359
Trzymaj się, musimy zabrać się do pracy
natychmiast. Koniec i koniec.

195
00:17:22,680 --> 00:17:24,599
- Gotowy?
- Tak, jestem gotowy.

196
00:17:25,359 --> 00:17:27,119
OK, wszystko jest na zero.

197
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Raz, cztery, pięć, sześć w biegu.

198
00:17:33,400 --> 00:17:36,040
OK, to wszystko silniki odrzutowe
w trybie DP.

199
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
Mam wybrane dwa GPSy
dla systemów referencyjnych.

200
00:17:50,320 --> 00:17:51,360
Tak.

201
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
OK, kapitanie, jesteśmy teraz na DP.

202
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
Dobra, chłopaki, pięć minut powiadomienia
do wejścia do dzwonka.

203
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
Cóż, nurkowie są moimi marionetkami,
Jestem, uh...

204
00:18:24,680 --> 00:18:28,200
Dyrygent małego zespołu,
to są moje ręce i nogi.

205
00:18:29,720 --> 00:18:32,640
I w zasadzie to robią
o co ich proszę.

206
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Kiedy nurek jest w wodzie,

207
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
Jestem najważniejszą osobą
na statku.

208
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
I wszyscy będą mi ustępować.

209
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
OK, pierwszy człowiek wchodzący do dzwonka.

210
00:18:56,800 --> 00:18:58,656
Duncan był portierem,
nie nurkowałby tej nocy.

211
00:18:58,680 --> 00:19:01,280
Byłby w dzwonku
opiekując się nurkami.

212
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
Dave Yuasa był nurkiem.

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
A Chris Lemons był nurkiem drugim.

214
00:19:10,280 --> 00:19:13,840
Most, to dzwon
wyłączony z systemu w 2013 roku.

215
00:19:14,600 --> 00:19:16,360
2013 wyłączony system.

216
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
Dobra, chłopaki, zabieram was teraz na dół.

217
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
Most,
to dzwon na powierzchni w 2021 roku.

218
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Dziękuję, ROV.
Przechodzi teraz.

219
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
Osiągnięto głębokość roboczą 90 metrów.

220
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
Kiedy podnosisz kask
na głowę nurka,

221
00:20:25,920 --> 00:20:27,200
patrzysz im w oczy.

222
00:20:28,480 --> 00:20:32,440
Możesz wtedy zobaczyć, czy nurek jest szczęśliwy
lub przestraszony do granic możliwości,

223
00:20:32,520 --> 00:20:34,800
ponieważ widzisz więcej białych niż oczy.

224
00:20:39,760 --> 00:20:42,560
W żadnym momencie tego wieczoru
był niespokojny Chris.

225
00:20:43,560 --> 00:20:46,680
Już miał ochotę iść.

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Chciał udowodnić, że nim jest
tak dobry, jak wszyscy inni.

227
00:21:28,600 --> 00:21:30,760
Chris, tu są światła.

228
00:21:30,840 --> 00:21:32,560
Oto światła, Chris.

229
00:21:36,400 --> 00:21:39,280
Bridge, to nurek numer dwa
w wodzie o 2037.

230
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
To ty na wykresie pokładowym, Chris.

231
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
Duncan, zajmij się przecięciem pępowiny dwójki.

232
00:22:18,080 --> 00:22:22,120
Kiedy nurek wyjdzie z dzwonu,
jest całkowicie zależny od pępka.

233
00:22:24,280 --> 00:22:27,200
Daje mu gorącą wodę
które musi zapewnić mu ciepło.

234
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
Daje mu gaz do oddychania i oświetlenie
i komunikację z powierzchnią.

235
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
To dosłownie Twoje koło ratunkowe.

236
00:22:49,360 --> 00:22:52,680
Nurek drugi,
możesz już zrezygnować z dzwonka.

237
00:23:00,640 --> 00:23:04,040
Opuszczenie dzwonka
to jedna z moich ulubionych części nurkowania.

238
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Uwielbiam uczucie nieważkości.

239
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
Skutecznie lecisz w dół
do dna morskiego.

240
00:23:26,800 --> 00:23:28,656
Jeśli widoczność jest zła,
naprawdę nie wiesz

241
00:23:28,680 --> 00:23:30,160
w co się pakujesz.

242
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
Albo kiedy będziesz lądować.

243
00:23:55,560 --> 00:23:58,960
To ciemne i zagmatwane miejsce,
na dnie morskim.

244
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
Bardzo łatwo można się zgubić.

245
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
Nurek drugi, taka powinna być praca

246
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
30 metrów na północny zachód.

247
00:24:18,240 --> 00:24:21,200
Pępek
to fizyczne połączenie z łodzią.

248
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
A jeśli kiedykolwiek będziesz musiał wrócić
do dzwonka

249
00:24:27,760 --> 00:24:29,200
będziesz podążać za swoim pępkiem.

250
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
To twoja droga powrotna do bezpiecznego miejsca.

251
00:24:37,440 --> 00:24:41,200
W ciemności jest prawie trudniej
dostać się do pracy, niż ją wykonać.

252
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
Dno morskie płata ci figle.

253
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Pierwsze dziesięć minut
to dość stresujący czas.

254
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
Zauważam to w ich oddechach.

255
00:25:15,360 --> 00:25:18,760
Most,
obaj nurkowie w pracy o 20:49.

256
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
The structure we're working on
nazywa się rozmaitością.

257
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
Tam w środku
you've got a number of, uh, wells.

258
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
The oil will come up out of the ground

259
00:25:42,320 --> 00:25:44,760
and from there it gets piped off
na platformę.

260
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
The job in hand was gonna be
to remove, uh, a piece of pipe work.

261
00:25:52,160 --> 00:25:55,160
And we were gonna float in a new piece
na swoje miejsce.

262
00:26:02,480 --> 00:26:06,520
When you're working with divers
you are almost reaching through the screen

263
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
and turning the knobs for them.

264
00:26:09,360 --> 00:26:11,480
Naprawdę wiążesz się z nimi emocjonalnie.

265
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Czujesz ich sukcesy i porażki
w wodzie.

266
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
I w zasadzie widzisz A i B.

267
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
Otwieramy je i zamykamy
w sekwencji.

268
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
A potem zrób próbę ciśnieniową.

269
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
Kiedy już będziesz mieć swoich nurków
w pracy,

270
00:26:40,120 --> 00:26:41,960
jako boy hotelowy możesz trochę bardziej odpocząć.

271
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
Zobacz, co mam w kanapkach
na pół etatu.

272
00:26:53,240 --> 00:26:56,040
Nie ma dnia, żebym poszedł do pracy
i nie ciesz się tym.

273
00:26:59,560 --> 00:27:01,920
Moje pierwsze inspiracje do nurkowania,

274
00:27:04,000 --> 00:27:09,280
z pewnością pochodziło z oglądania
Jacques Cousteau w telewizji

275
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
i pomyślałem: „To jest dokładnie to
co chciałbym zrobić.”

276
00:27:14,880 --> 00:27:16,320
Zwiedzanie raf koralowych,

277
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
pływanie razem ze wszystkimi zwierzętami.

278
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
Po prostu wyglądało to absolutnie znakomicie.

279
00:27:28,400 --> 00:27:32,720
Bycie nurkiem było dla mnie marzeniem

280
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
i idź pod morze.

281
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
I, uch... Dave,
pracujesz nad tym dalej, dobrze?

282
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
No dalej, zamknij się.

283
00:27:42,440 --> 00:27:43,320
Powiedz to.

284
00:27:43,400 --> 00:27:46,680
Krzysztof przyszedł na nurkowanie
trochę później w życiu.

285
00:27:50,040 --> 00:27:53,160
- Szukał kierunku.
- Normalne czytanie.

286
00:27:53,680 --> 00:27:55,120
Żadnych wycieków.

287
00:27:55,200 --> 00:27:58,480
Nurkowanie było czymś, czym był
niezwykle pasjonat.

288
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
Nigdy bym się nie zastanawiał
pytając Krzysztofa

289
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
wybrać inną ścieżkę kariery.

290
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
Nigdy.

291
00:28:07,240 --> 00:28:11,200
To właśnie chciał zrobić,
to jest to, czym się pasjonował.

292
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
Gdybym był tak pełen pasji
o takiej pracy jak Christopher

293
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
wtedy nie chciałbym, żeby ktoś mnie zatrzymywał,
więc na pewno bym go nie powstrzymywał.

294
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
Tej nocy pogoda
nie było dobrze.

295
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
Była fala o długości 18 stóp,
35 węzłów wiatru.

296
00:28:38,720 --> 00:28:40,280
Byliśmy na granicy nurkowania.

297
00:28:41,840 --> 00:28:43,560
Ale nie było to nie do pokonania.

298
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
Pogoda była ciężka.

299
00:28:53,360 --> 00:28:56,120
Ale na Morzu Północnym nic specjalnego.

300
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
Było całkowicie bezpiecznie.

301
00:29:01,640 --> 00:29:03,920
Jeśli można nazwać tę pracę bezpieczną, to nie jest...

302
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Daj spokój, to nie jest bezpieczna praca, tak, więc...

303
00:29:08,440 --> 00:29:10,920
Byłem odpowiedzialny
do sterowania komputerem DP.

304
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Utrzymywanie statku w dokładnej pozycji,

305
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
aby nurkowie mogli być bezpieczni w wodzie.

306
00:29:31,200 --> 00:29:33,080
W tej chwili statek był nieruchomy.

307
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
I wtedy się zaczęło.

308
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
Zobaczyłem alarm, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.

309
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
Natychmiast po tym alarmie

310
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
kolejne błędy pojawiają się jedna po drugiej.

311
00:30:05,800 --> 00:30:09,600
Mamy naprawdę duży, uch, duży problem,
ponieważ tracimy kontrolę nad...

312
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Ze statku.

313
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Tracimy pozycję.

314
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
Most dał mi bursztynowe światło.

315
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
Jego nagłość i bezpośredniość
powiedział mi jego głos

316
00:30:30,720 --> 00:30:33,080
to nie było
normalne bursztynowe światło.

317
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
Zostaw tam wszystko,
Zostaw wszystko tam, Chris.

318
00:30:37,720 --> 00:30:41,600
Dlatego chciałem, żeby moi nurkowie wrócili do służby
tak szybko jak to możliwe.

319
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
Wyjdźcie z konstrukcji, chłopcy.

320
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
Tak.
Jest tu, przy dzwonku, Duncan,

321
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
podejdź do nurka pierwszego,
nurek drugi, wróć, kiedy będziesz mógł.

322
00:30:59,320 --> 00:31:01,160
Czekaj, żeby przyjść
na nurku pierwszym i nurku drugim.

323
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
Powiedz to. Bez problemu.

324
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
W ciągu kilku sekund
mieliśmy czerwone światło.

325
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
Nigdy nie miałem czerwonego światła.

326
00:31:15,800 --> 00:31:19,520
Mostek stracił kontrolę nad statkiem
i jego systemy nawigacyjne,

327
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
więc będzie to zależeć od pogody.

328
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
I jak tylko dotarliśmy do tego etapu
to była żaglówka.

329
00:31:28,720 --> 00:31:31,040
Byłem zaskoczony
z jaką szybkością poruszał się statek.

330
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
Szybko nabrał prędkości.

331
00:31:38,000 --> 00:31:39,416
Ponieważ nie mieliśmy kontroli nad statkiem,

332
00:31:39,440 --> 00:31:41,560
nie mieliśmy kontroli
tego, co działo się na dole.

333
00:31:46,240 --> 00:31:48,480
Nurkowie nadal byli połączeni
do, hmm, dzwonka

334
00:31:48,560 --> 00:31:49,960
i dzwon podłączony do naczynia.

335
00:31:51,520 --> 00:31:54,160
Więc w zasadzie możemy wyśledzić nurka.

336
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
To... to najgorszy scenariusz

337
00:31:57,560 --> 00:32:01,480
który, uh, DP na statku wsparcia nurkowania
mogę... Można się spodziewać.

338
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Wróć pod dzwon.

339
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Kiedy wyszliśmy z konstrukcji,

340
00:32:08,720 --> 00:32:12,200
Spodziewałem się, że będzie dzwonek
w zasadzie przede mną, tutaj.

341
00:32:13,920 --> 00:32:15,536
Mogłem to stwierdzić po korzeniu
mojej pępowiny

342
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
że właściwie to już było za mną

343
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
i sam kolektor
jest pomiędzy mną a dzwonkiem.

344
00:32:28,280 --> 00:32:29,336
Muszą się wspinać
ich pępowiny

345
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
w górę z boku konstrukcji,

346
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
przejść przez górę i wspiąć się
ich pępowiny z powrotem do dzwonka

347
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
do ich bezpiecznego schronienia.

348
00:32:37,360 --> 00:32:40,960
Ale, hm, przeszkodą była konstrukcja
które musieli oczyścić.

349
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
Wskakujcie na konstrukcję, chłopcy.

350
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
Kiedy byłem już prawie na szczycie,

351
00:32:48,600 --> 00:32:52,080
Zauważyłem, że Chrisa nie było
iść dalej.

352
00:32:54,600 --> 00:32:56,320
Widziałem, że coś jest nie tak.

353
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
Chris miał pętlę w pępku
owinięty wokół tego wychodnia.

354
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Był uwięziony.

355
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
Zaczęło robić się coraz ciaśniej.

356
00:33:20,880 --> 00:33:22,800
Nigdy nie widziałam tak ciasnej pępka.

357
00:33:27,280 --> 00:33:29,656
Chris widział w tym napięcie.
Prosił o zwolnienie dzwonka.

358
00:33:29,680 --> 00:33:32,680
Nie mógł pozbyć się luzu z dzwonka
ponieważ statek wciąż się oddalał.

359
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, nie możemy
dać ci trochę luzu.

360
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
Mamy ogromny statek,
120 metrów długości i 20 metrów szerokości,

361
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
pchany przez wiatr o sile 35 węzłów.

362
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
A Chris był naszą kotwicą po drugiej stronie.

363
00:33:59,840 --> 00:34:02,760
Nie widziałem scenariusza
skąd miał się z tego wydostać.

364
00:34:10,159 --> 00:34:14,120
Pępowina Chrisa była tak napięta,
że rzeczywiście zaczął ciągnąć

365
00:34:14,199 --> 00:34:17,600
jego pępowina ze stali nierdzewnej
prosto ze ściany.

366
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
Srałem sobie.

367
00:34:22,280 --> 00:34:24,016
Dosłownie czekałem
za nieuniknione, to...

368
00:34:24,040 --> 00:34:26,480
Żeby wszyscy przeszli przez dziurę
w podłodze.

369
00:34:26,560 --> 00:34:30,679
A jeśli wejdę pomiędzy to a dziurę,
Wychodziłbym z tym.

370
00:34:31,239 --> 00:34:33,520
Chris, ty... Musisz oczyścić się
sam ten pępek.

371
00:34:41,239 --> 00:34:43,600
Próbuję sobie poradzić
Wróć do Chrisa, żeby mu pomóc.

372
00:34:52,920 --> 00:34:55,960
Jesteśmy może mniej niż dwa metry od siebie,

373
00:34:56,719 --> 00:35:00,640
widoczność jest na tyle dobra, że...
Możemy patrzeć sobie w twarze.

374
00:35:02,840 --> 00:35:04,200
Widzę, że ma kłopoty.

375
00:35:09,160 --> 00:35:11,320
Ale to już ja na końcu
mojej pępowiny.

376
00:35:15,200 --> 00:35:16,520
I nie mogę się do niego dostać.

377
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
Jego pępek staje się coraz cieńszy.

378
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
Słyszę, jak skrzypi.

379
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
To hałas, który coś wydaje
zanim się złamie.

380
00:35:42,040 --> 00:35:44,320
- Straciłem połączenie z nurkiem drugim.
- Pomoc.

381
00:35:51,440 --> 00:35:53,120
Kiedy mnie odciągano
od Chrisa,

382
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
to było prawie jak oglądanie filmu.

383
00:35:58,040 --> 00:35:59,800
I to był ostatni raz, kiedy go widziałem.

384
00:36:04,880 --> 00:36:07,480
I słyszałem jego rozdzieranie pępowiny...

385
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
gdy zerwały się pasma w pępowinie
jeden po drugim.

386
00:36:24,680 --> 00:36:27,120
Most,
straciliśmy wzrok skierowany na pracę.

387
00:36:30,920 --> 00:36:33,120
Nie mogłem teraz nic zrobić
pomóc Chrisowi.

388
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
Nie było mowy, żeby do niego wrócić
w tym momencie.

389
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
Och, odwracam się
i zacznij wspinać się z powrotem do dzwonu.

390
00:36:56,080 --> 00:36:57,560
Jest duży opór.

391
00:36:58,560 --> 00:37:01,240
Poczułem się, jakbym wspinał się z powrotem
przez rzekę.

392
00:37:06,800 --> 00:37:10,560
Nie sądzę, że myślałem zbyt intensywnie
o tragedii, która się rozegrała.

393
00:37:16,520 --> 00:37:19,560
W tym momencie mój priorytet
było wrócić do dzwonka

394
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
i dbam o własne bezpieczeństwo.

395
00:37:36,760 --> 00:37:38,496
Martwię się, że może
Daję się wciągnąć

396
00:37:38,520 --> 00:37:40,560
do innej konstrukcji tam na dole.

397
00:37:42,760 --> 00:37:44,656
I wiedziałem, że jeśli dostanę
złapany w jednym z nich,

398
00:37:44,680 --> 00:37:47,960
zrobiłoby to...
Bardzo, bardzo zła sytuacja, o wiele gorsza.

399
00:38:16,240 --> 00:38:18,120
Miałem nadzieję
Wciągnęłam Chrisa do środka.

400
00:38:19,080 --> 00:38:21,280
Ale w głębi serca wiedziałem, że tak nie jest.

401
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
Hmm... Wiedziałem
na końcu nie było nic.

402
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
Najpierw pojawił się wąż z ciepłą wodą.

403
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Złamany i postrzępiony na końcu.

404
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
I miałem jeszcze kilka okładów
pępka do wciągnięcia

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,680
przed złamanym końcem
wszedł jego wąż gazowy.

406
00:38:59,680 --> 00:39:02,080
To sprawia, że...
Dość ogromny hałas.

407
00:39:08,840 --> 00:39:11,920
Położyłem rękę na regulatorze
aby to wyłączyć.

408
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Nigdy, przenigdy nie wyłącza się nurka gazu
kiedy jest w wodzie.

409
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
To równoznaczne z zabiciem go.

410
00:39:42,400 --> 00:39:46,040
Poczułem się jednak
Zawiodłam Chrisa.

411
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
To był koniec jego ratunku
do dzwonka.

412
00:39:56,080 --> 00:39:57,360
Ja, hm...

413
00:39:57,440 --> 00:39:59,576
Mógłbym w tym momencie płakać.
Nie wiedziałam, czy mam być chora, płakać,

414
00:39:59,600 --> 00:40:00,800
nieważne, po prostu krzyknąłem.

415
00:40:01,520 --> 00:40:04,120
„Straciłem nurka, straciłem nurka.”

416
00:40:07,840 --> 00:40:08,920
I, uh...

417
00:40:09,000 --> 00:40:10,880
nie wiedziałem
co się działo z Dave'em, więc...

418
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
Musiałem zachować rozsądek
i zebrać się w sobie.

419
00:40:24,320 --> 00:40:26,680
Wróciłem na scenę,
pod dzwonkiem,

420
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
i tam czekałem.

421
00:40:31,000 --> 00:40:33,256
Wtedy miałem trochę więcej czasu
myśleć o tym, co się stało

422
00:40:33,280 --> 00:40:34,840
i... I co miało się wydarzyć.

423
00:40:41,000 --> 00:40:43,920
W nurkowaniu na powietrzu zawsze tak jest
opcja, hm,

424
00:40:44,000 --> 00:40:46,680
możliwość wypłynięcia na powierzchnię,
ale w nurkowaniu sat

425
00:40:46,760 --> 00:40:50,160
jedyne miejsce, do którego możesz się udać,
dosłownie jedyne miejsce, do którego możesz się udać...

426
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
jest dzwonek.

427
00:40:55,120 --> 00:40:57,920
Zwykle jesteś podłączony do dzwonka
przy pępku,

428
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
ale on nie ma pępka,
więc dzwonek nie jest nigdzie w pobliżu niego.

429
00:41:04,240 --> 00:41:05,600
Nie ma w ogóle żadnego wyboru.

430
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Wiedziałem, że tam jest
na własną rękę.

431
00:41:12,960 --> 00:41:15,480
I wszystko, co miał
były jego dwie butelki ratunkowe.

432
00:41:17,840 --> 00:41:20,160
Gdybyśmy stracili główne zaopatrzenie
w sytuacji awaryjnej,

433
00:41:20,240 --> 00:41:24,440
mielibyśmy dość gazu w butli
na plecach, żeby wrócić do dzwonka.

434
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
Nie jest zaprojektowany, żeby cię zatrzymać
na dnie morskim przez dowolny okres czasu.

435
00:41:33,040 --> 00:41:34,880
Nie ma innego gazu
może dotrzeć.

436
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
Jest ograniczony
do tego, co jest w jego butelkach ratunkowych.

437
00:41:41,160 --> 00:41:43,280
I nie są takie duże.

438
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
To dosłownie pięć minut.

439
00:41:59,120 --> 00:42:02,320
Mieliśmy okno krytyczne czasowo
dopóki nie wrócimy i nie odzyskamy Chrisa.

440
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Więc obudziłem wszystkich.

441
00:42:12,280 --> 00:42:15,360
Potrzebujemy skupienia każdego umysłu
na wypadek, gdybyśmy coś przegapili.

442
00:42:27,000 --> 00:42:30,880
Byłem w następnej drużynie
to miało iść nurkować.

443
00:42:32,280 --> 00:42:35,200
I nadzorca systemów podtrzymywania życia
przyszedł przez komunikator, całkiem poważnie,

444
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
i powiedział: „Stu, mam problem”.

445
00:42:37,240 --> 00:42:40,440
Powiedziałem: „No cóż, czy to wystarczy
mój problem, czy to tylko twój problem?”

446
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
I wrócił z m.in.
„Zostawiliśmy nurka na kolektorze.

447
00:42:46,400 --> 00:42:50,240
Założymy sprzęt medyczny,
jesteś medykiem-nurkiem,

448
00:42:50,320 --> 00:42:51,680
po prostu idź i przygotuj się.”

449
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Zawsze jest kilku medyków-nurków
w nasyceniu.

450
00:43:01,160 --> 00:43:02,880
Trzeba mieć jednego w każdym zespole.

451
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Zwykle to... To skaleczenia, otarcia.

452
00:43:09,040 --> 00:43:11,240
Bałam się, bo...

453
00:43:11,320 --> 00:43:16,680
to było coś, co było
więc poza naszą normalną rutyną pracy.

454
00:43:18,600 --> 00:43:21,280
Nie chcesz być w to zaangażowany
w coś takiego.

455
00:43:22,040 --> 00:43:24,840
To nie skończy się dobrze.

456
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Sytuacja była rozpaczliwa,

457
00:43:34,600 --> 00:43:38,080
i wciąż jesteśmy poza kontrolą,
oddalając się od Chrisa.

458
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
Komputery kontrolujące
dynamiczne pozycjonowanie

459
00:43:43,400 --> 00:43:46,960
nie działały, były zbędne,
wszyscy trzej.

460
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
Komputer, na którym działał program DP...

461
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
nie udało się.

462
00:43:53,080 --> 00:43:55,280
Kopia zapasowa, która cały czas to ukrywa...

463
00:43:56,880 --> 00:43:57,880
nie udało się.

464
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
I komputer główny,
również się nie udało.

465
00:44:05,520 --> 00:44:08,800
Więc masz sytuację
gdzie stało się niemożliwe.

466
00:44:10,280 --> 00:44:13,000
Nie można było kontrolować statku
za pomocą komputerów.

467
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Zatem po prostu dryfujemy.

468
00:44:21,920 --> 00:44:23,960
Musimy spróbować...

469
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
Aby odzyskać kontrolę.

470
00:44:29,040 --> 00:44:32,160
Kapitan postanawia zabrać komputer
z pętli

471
00:44:32,240 --> 00:44:35,000
i korzystaj z systemu w pełni ręcznego.

472
00:44:36,640 --> 00:44:39,560
System ten jest przeznaczony do stosowania w porcie

473
00:44:39,640 --> 00:44:43,120
kiedy nie masz fal,
wiatr nie jest zbyt duży.

474
00:44:44,200 --> 00:44:48,040
Załoga mostka musiała się uczyć
jak kontrolować statek za pomocą, uh,

475
00:44:48,120 --> 00:44:49,240
cztery uchwyty steru strumieniowego.

476
00:44:49,560 --> 00:44:53,560
Problem w tym, że są zainstalowane
na dwóch, uch... Dwie konsole.

477
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
Jeden człowiek nie ma czterech rąk.

478
00:44:56,760 --> 00:44:58,720
Nikt nie spodziewał się, że będzie musiał to zrobić.

479
00:45:00,120 --> 00:45:04,280
Nigdy nie widziałem kapitana
i starszy oficer robili to już wcześniej.

480
00:45:11,320 --> 00:45:13,080
Czasami szło bardzo dobrze.

481
00:45:14,760 --> 00:45:16,440
A potem nadeszła jedna, uh, wielka fala.

482
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
Znów zmieniał nasz kurs.

483
00:45:25,680 --> 00:45:27,400
Bridge, musisz nas dorwać
tam z powrotem.

484
00:45:28,920 --> 00:45:30,840
Chcą, żebyśmy byli tam szybko,

485
00:45:31,520 --> 00:45:33,400
ale cóż, robimy, co możemy.

486
00:45:40,680 --> 00:45:44,640
W nasyceniu zaczynasz
żeby mieć choć trochę szóstego zmysłu

487
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
dla Twojego konkretnego statku,
jakie dźwięki wydaje.

488
00:45:48,520 --> 00:45:51,080
Silniki pracowały naprawdę mocno.

489
00:46:00,800 --> 00:46:03,040
Łódź krążyła
w dość nieregularny sposób,

490
00:46:03,120 --> 00:46:04,800
poruszało się z boku na bok.

491
00:46:06,080 --> 00:46:08,440
A to była dość ciężka przejażdżka
na dzwonku.

492
00:46:11,320 --> 00:46:13,600
Ciągle próbowałem
żeby się uspokoić.

493
00:46:19,080 --> 00:46:21,520
Znałem Krzysia, znałem Morąg,

494
00:46:21,600 --> 00:46:22,880
Ja... zastanawiałem się...

495
00:46:23,960 --> 00:46:26,640
jak jej to wyjaśnimy.

496
00:46:28,200 --> 00:46:30,440
„Poszliśmy nurkować
i nigdy nie wrócił.”

497
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
Hmm...

498
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
Tak, z trudem się powstrzymałem.

499
00:46:56,560 --> 00:46:59,200
Chociaż mógłbym ćwiczyć
że skończyło mu się paliwo,

500
00:47:00,200 --> 00:47:03,680
Musiałem w to uwierzyć Chris
nadal żył i można było go odzyskać.

501
00:47:06,920 --> 00:47:08,520
Najpierw musieliśmy go znaleźć.

502
00:47:15,920 --> 00:47:19,880
A ROV był jedynym narzędziem, jakie miałem
w tym czasie, który funkcjonował.

503
00:47:22,920 --> 00:47:24,880
ROV, możesz spróbować
i znajdź mojego nurka, proszę?

504
00:47:27,520 --> 00:47:29,720
Teraz ROV może pływać w wodzie

505
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
może 150, 200 metrów od statku
bez większego problemu.

506
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
Udaliśmy się więc do konstrukcji.

507
00:47:45,520 --> 00:47:47,560
To było najbardziej logiczne miejsce
znaleźć Chrisa.

508
00:47:54,160 --> 00:47:57,160
Ale nie wiedzieliśmy, czy
Chris był na szczycie konstrukcji

509
00:47:57,240 --> 00:47:59,560
lub obok niego, na dnie morskim poniżej.

510
00:48:19,360 --> 00:48:23,400
To było bardzo długie uczucie
kiedy ROV leciał, leciał, leciał.

511
00:48:28,480 --> 00:48:31,960
Zostało mi to wyjaśnione
że to był pomysł, aby dać

512
00:48:32,040 --> 00:48:34,960
Chris, jakiś znak
że wracamy.

513
00:48:37,560 --> 00:48:42,240
Więc, hm, może znaleźć dodatkową moc energetyczną,
hm, żeby przeżyć.

514
00:49:01,600 --> 00:49:02,960
Było coraz bliżej

515
00:49:03,040 --> 00:49:06,120
i pamiętam, jak patrzyłem na ekran ROV,
czarno-biały,

516
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
pytając: „Czy ktoś coś widzi?”

517
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
Chcieliśmy, żeby ta struktura się pojawiła.

518
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
Potem się pojawiło.

519
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
Technik ROV powiedział:
– Craig, z nim wszystko w porządku.

520
00:50:57,400 --> 00:50:58,760
Zapytałem: „Skąd to wiesz?”

521
00:51:00,160 --> 00:51:02,520
A on powiedział: „No cóż, on jest...
Macha do nas.”

522
00:51:19,480 --> 00:51:21,360
Zanim przyjedziemy ROV-em,

523
00:51:22,360 --> 00:51:26,840
Byłem pewien, że go odzyskamy,
po tym nie wiedziałem.

524
00:51:31,640 --> 00:51:35,120
Musisz pamiętać, że to jest to
nie tylko... Tylko jakaś osoba.

525
00:51:35,800 --> 00:51:40,080
To jest człowiek, którego znasz,
który siedział, uh, obok ciebie...

526
00:51:43,960 --> 00:51:45,640
mijając korytarze.

527
00:51:47,920 --> 00:51:49,600
Jedna ręka za statek
przez cały czas.

528
00:51:50,560 --> 00:51:51,960
No cóż, zdrowie i bezpieczeństwo.

529
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
Nadchodził
czasem na most.

530
00:51:55,520 --> 00:51:56,656
- Hej, Chris. Jak się masz?
- Bardzo dobrze, dzięki.

531
00:51:56,680 --> 00:51:57,960
- Jak się masz?
- Nieźle, dzięki.

532
00:52:02,000 --> 00:52:06,200
Teraz możesz go zobaczyć
absolutnie sam.

533
00:52:17,520 --> 00:52:19,720
Wiele osób było zszokowanych
na obrazku.

534
00:52:21,160 --> 00:52:23,600
Ale dzięki temu zyskałem ogromną siłę.

535
00:52:24,680 --> 00:52:27,120
Cóż, dla jednego,
był na szczycie konstrukcji,

536
00:52:27,200 --> 00:52:29,240
co było kluczowe dla jego powrotu do zdrowia.

537
00:52:36,520 --> 00:52:37,800
I drżał.

538
00:52:40,000 --> 00:52:41,280
Wciąż żył.

539
00:52:59,000 --> 00:53:02,280
Nadal byliśmy w pewnej odległości od siebie
z miejsca, w którym powinniśmy być.

540
00:53:04,920 --> 00:53:07,840
I nadal nie mieliśmy kontroli DP
statku.

541
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Wracaliśmy
do konstrukcji ręcznie...

542
00:53:12,720 --> 00:53:13,880
co było bardzo trudne.

543
00:53:15,680 --> 00:53:19,720
Wyglądało na to, że statek nie płynął
postęp tak szybko, jak myśleliśmy

544
00:53:19,800 --> 00:53:22,760
i wszystko z czasem zwalniało.

545
00:53:35,840 --> 00:53:39,640
Powoli, ale wyraźnie, drżenie...
przestało.

546
00:53:46,920 --> 00:53:50,160
I oczami mojej wyobraźni,
to był ostatni etap dla Chrisa.

547
00:54:00,400 --> 00:54:03,200
Niektórzy nie potrafili stawić czoła rzeczywistości,
nie chcieli się angażować

548
00:54:03,280 --> 00:54:06,520
w sytuacji, która by...
To byłby bardzo mroczny czas.

549
00:54:11,320 --> 00:54:14,200
Myślę, że wszystkie te myśli się zaczęły
przebiegać przez ludzkie umysły,

550
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
„Co stanie się dalej?”

551
00:54:19,000 --> 00:54:21,040
Po 25 minutach

552
00:54:22,440 --> 00:54:27,560
uch, my... Nie mogliśmy
naprawdę znaleźć coś do uchwycenia.

553
00:54:29,320 --> 00:54:32,000
Byliśmy pewni, że był...

554
00:54:32,080 --> 00:54:34,320
To miała być regeneracja organizmu.

555
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
Dziwnie było być na dzwonku,

556
00:54:44,800 --> 00:54:46,320
myśląc o tym co się stało.

557
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Nie pamiętam, żebym był szczególnie zdenerwowany
o Chrisie, hm...

558
00:54:51,840 --> 00:54:54,360
Cholera, zdarza się, był...
Nie był moim najlepszym kumplem,

559
00:54:54,440 --> 00:54:57,280
nie był jednym z moich dzieci
i, hm, to była praca nurkowa,

560
00:54:57,360 --> 00:54:58,560
i poszło źle.

561
00:55:11,440 --> 00:55:13,600
Zacząłem się modlić najgoręcej jak tylko mogłem.

562
00:55:13,680 --> 00:55:15,960
Hmm, wcale nie jestem osobą religijną,

563
00:55:16,040 --> 00:55:17,160
ale...

564
00:55:18,960 --> 00:55:20,320
W takich momentach...

565
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
Ale w żadnym momencie się nie poniżyłem

566
00:55:27,680 --> 00:55:29,840
myśleć, że tak nie było
odzyskam go.

567
00:55:31,320 --> 00:55:32,360
Absolutnie nie.

568
00:55:34,440 --> 00:55:36,440
Nie było mowy, gdzie...

569
00:55:37,520 --> 00:55:39,240
Miałem zamiar iść do domu

570
00:55:39,320 --> 00:55:43,240
i wyjaśnij Morągowi
że Chris nie wróci.

571
00:55:50,720 --> 00:55:54,320
Próbujemy wszystkiego
aby przywrócić system DP do trybu online.

572
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Nigdy nie mieliśmy pierwszej opcji
i ostatnie opcje.

573
00:55:58,160 --> 00:56:01,680
Nigdy nie mieliśmy listy kontrolnej,
co zrobić, krok po kroku,

574
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
w przypadku takiego problemu.

575
00:56:04,880 --> 00:56:09,480
To było bardziej jak burza mózgów i, uh,
próbując wszystkiego, czego możemy spróbować.

576
00:56:11,840 --> 00:56:14,720
Jedna z ostatnich opcji
było zrobić twardy reset.

577
00:56:25,400 --> 00:56:27,520
Nic innego nie mogliśmy zrobić.

578
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
I czekamy.

579
00:56:38,800 --> 00:56:40,480
Musimy wkrótce zdobyć dobrą kartę.

580
00:56:45,600 --> 00:56:47,056
Wiesz, zerwaliśmy
wszystkie złe karty wyrzucone,

581
00:56:47,080 --> 00:56:48,840
musimy teraz zacząć szukać szczęścia.

582
00:57:05,480 --> 00:57:08,280
Na szczęście dla nas,
system wróci do trybu online.

583
00:57:09,600 --> 00:57:11,760
Och, to było niesamowite, dobre, uh, dobre wieści.

584
00:57:14,160 --> 00:57:15,640
To była dla mnie ogromna ulga

585
00:57:16,560 --> 00:57:17,760
i wszyscy na moście.

586
00:57:20,680 --> 00:57:23,520
Gdy tylko DP znów będzie online

587
00:57:23,600 --> 00:57:25,800
i wprowadzamy statek w tryb automatyczny,

588
00:57:26,880 --> 00:57:29,000
możemy od razu wrócić do Chrisa.

589
00:57:31,720 --> 00:57:33,200
Ale może jest już za późno.

590
00:57:49,440 --> 00:57:51,640
Teraz zrobiliśmy prawdziwy postęp.

591
00:57:53,040 --> 00:57:54,640
Byliśmy coraz bliżej.

592
00:57:58,120 --> 00:58:01,360
Adrenalina wciąż we mnie krąży.
Chcę to zrobić.

593
00:58:04,400 --> 00:58:07,320
Ciągle pytałem: „Czy jesteśmy już prawie na miejscu?”

594
00:58:09,680 --> 00:58:10,800
Dave bardzo chciał jechać.

595
00:58:10,880 --> 00:58:13,040
Ja... pamiętam, jak go powstrzymywałem.

596
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
Duncan, przejmij cały luz Dave'a.

597
00:58:18,400 --> 00:58:20,560
To jest jak
posiadanie psa na smyczy.

598
00:58:21,360 --> 00:58:23,800
Dopóki nie dam mu trochę luzu,
on nie może nigdzie iść.

599
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
Craig mówił mi o odległości.

600
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
„Masz do przebiegnięcia 50 metrów”.

601
00:58:39,000 --> 00:58:40,640
„Trzydzieści metrów do biegu.

602
00:58:44,840 --> 00:58:46,480
Dwadzieścia metrów do biegu.”

603
00:58:55,040 --> 00:58:57,120
Widziałem światła ROV-a.

604
00:59:00,320 --> 00:59:01,720
Widziałem Chrisa.

605
00:59:28,080 --> 00:59:29,440
OK, Dave, możesz iść.

606
01:00:00,240 --> 01:00:02,520
Nie byłem zaskoczony tym, co zobaczyłem.

607
01:00:10,400 --> 01:00:12,840
Martwy facet na dachu kolektora.

608
01:00:32,360 --> 01:00:35,200
Wiedziałem, że będzie ciężko
wrócić do dzwonka.

609
01:00:35,880 --> 01:00:38,240
Ciężar własny Chrisa był bardzo duży.

610
01:00:39,640 --> 01:00:41,400
Łódź poruszała się w górę i w dół.

611
01:00:43,280 --> 01:00:46,080
Ale jestem tam, żeby wykonywać swoją pracę
i robić, co mi każą.

612
01:00:54,080 --> 01:00:56,520
Nie myślałem: „To jest Chris Lemons.

613
01:01:01,960 --> 01:01:04,080
To jest facet, który buduje dom.

614
01:01:09,960 --> 01:01:12,400
To jest facet, który jest zaręczony
wyjść za mąż.”

615
01:01:20,800 --> 01:01:24,120
Jest rzeczą, którą trzeba zabrać
z jednego miejsca do drugiego.

616
01:02:23,680 --> 01:02:25,640
Próbowałem nie myśleć
Chris nie żył.

617
01:02:29,840 --> 01:02:31,520
Być może w głębi duszy...

618
01:02:31,800 --> 01:02:33,520
Przyszło mi do głowy, że może nim był.

619
01:02:57,560 --> 01:03:00,720
Dałam mu dwa głębokie oddechy.

620
01:03:06,840 --> 01:03:10,200
Mam tylko nadzieję, biorąc pod uwagę wszystko, co mam

621
01:03:10,280 --> 01:03:11,640
żebym mógł go sprowadzić.

622
01:03:11,720 --> 01:03:13,680
Że sprawię, że znowu zacznie oddychać.

623
01:03:50,480 --> 01:03:53,360
To bardzo trudne
komunikować się z ludźmi

624
01:03:53,440 --> 01:03:55,600
przez co przeszłam i co czułam.

625
01:03:57,080 --> 01:03:59,880
To czas, o którym dużo myślę.

626
01:04:02,760 --> 01:04:05,160
Często próbuję się postawić
z powrotem w tej pozycji.

627
01:04:06,280 --> 01:04:08,160
Aby pobudzić moją własną pamięć,

628
01:04:08,240 --> 01:04:10,120
lub spróbować odtworzyć to, co się wydarzyło,

629
01:04:10,200 --> 01:04:11,560
bo mam te same pytania.

630
01:04:11,640 --> 01:04:14,000
Dziękuję bardzo. Dziękuję, Cheryl.

631
01:04:14,080 --> 01:04:16,240
Chris,
nie możemy dać Ci żadnego luzu.

632
01:04:28,440 --> 01:04:30,800
Było to bardzo,
bardzo gwałtowny huk.

633
01:04:33,520 --> 01:04:35,320
A potem zapadła natychmiastowa cisza.

634
01:04:58,640 --> 01:05:02,640
To bardzo dezorientujące
kiedy jest tak, tak ciemno.

635
01:05:10,800 --> 01:05:13,560
To najbardziej absolutna czerń
Myślę, że kiedykolwiek widziałem.

636
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
Wszystkie moje wysiłki w tym momencie
skupialiśmy się na znalezieniu mojej struktury.

637
01:05:24,640 --> 01:05:25,840
Dotarcie na szczyt.

638
01:05:26,760 --> 01:05:29,200
Miało to ułatwić
żeby mnie uratowali.

639
01:05:33,720 --> 01:05:38,000
Ale, uh, nie wiedziałem, gdzie jestem.
W ogóle nic nie widziałem.

640
01:05:42,040 --> 01:05:43,320
Wpadłem w panikę.

641
01:05:47,800 --> 01:05:51,000
Istniało realne niebezpieczeństwo wyjścia
w złym kierunku

642
01:05:53,760 --> 01:05:55,480
właściwie na ziemię niczyją...

643
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
i nigdy nie będziesz w stanie znaleźć drogi powrotnej.

644
01:06:05,080 --> 01:06:07,560
Ale musiałam podjąć decyzję.
Ja... nie mogłem tak po prostu stać.

645
01:06:09,280 --> 01:06:10,840
Musiałem wybrać kierunek.

646
01:06:14,720 --> 01:06:17,200
W zasadzie spadło
odtąd mieć szczęście.

647
01:06:39,160 --> 01:06:41,640
Potem wpadłem prosto na konstrukcję.

648
01:06:46,160 --> 01:06:49,280
Był 11 metrów nade mną,
platforma, na której musiałem się znaleźć.

649
01:07:11,920 --> 01:07:14,920
Spodziewam się zobaczyć światła
dzwonu nurkowego nade mną.

650
01:07:20,440 --> 01:07:21,640
Nie było nic.

651
01:07:27,440 --> 01:07:29,880
Byłem zupełnie sam.

652
01:07:49,840 --> 01:07:52,280
Mam prawdopodobnie pięć lub sześć minut
w tym ratunku.

653
01:07:53,240 --> 01:07:57,160
Musiałem go używać przez dwie lub trzy minuty
dostać się tu na sam szczyt.

654
01:08:00,640 --> 01:08:02,840
Nawet jeśli dzwon nurkowy
znajdował się bezpośrednio nade mną,

655
01:08:02,920 --> 01:08:05,920
pochłonęłoby resztę gazu
które zostawiłem na plecach

656
01:08:06,000 --> 01:08:07,560
tylko po to, żeby tam wrócić, jeśli będę miał szczęście.

657
01:08:07,640 --> 01:08:11,200
Zatem w tamtym momencie
kiedy już się uspokoisz i wykonasz obliczenia,

658
01:08:11,280 --> 01:08:13,520
zdajesz sobie sprawę, że masz szansę na...

659
01:08:14,720 --> 01:08:16,960
Wyjścia z tego
prawie nie istnieją.

660
01:08:28,840 --> 01:08:32,640
Zimno to coś
Nie pamiętam żadnych uczuć.

661
01:08:37,399 --> 01:08:38,616
To nie ma większego sensu, naprawdę

662
01:08:38,640 --> 01:08:41,279
bo wiem, że bym był
bardzo zimno, bardzo szybko.

663
01:08:52,920 --> 01:08:54,656
Czuję, że mogę wszystko opowiedzieć
z tej nocy,

664
01:08:54,680 --> 01:08:56,480
ale fakt, że nie pamiętam
być zimnym.

665
01:08:58,640 --> 01:09:01,080
Zaczynam kwestionować
jak bardzo byłem świadomy.

666
01:09:04,640 --> 01:09:06,520
Gdyby nie trwało to cały czas
Myślałem, że tak.

667
01:09:09,240 --> 01:09:11,120
Może od razu straciłem przytomność.

668
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Bardzo mi przykro.

669
01:09:22,080 --> 01:09:23,359
Bardzo mi przykro, Morag.

670
01:09:27,880 --> 01:09:31,640
Ja... byłem tego wyraźnie świadomy
tego, co miałem stracić.

671
01:09:34,439 --> 01:09:37,479
Uh, mam bardzo żywe wspomnienia
myśląc właśnie o tym,

672
01:09:37,560 --> 01:09:40,520
myśląc, że nie zobaczę...
Nie zobaczę...

673
01:09:40,600 --> 01:09:42,720
Dom, w którym jestem w połowie
przez budowę, wykończone,

674
01:09:42,800 --> 01:09:44,680
w który tak wiele włożyliśmy.

675
01:09:45,760 --> 01:09:46,800
nie zobaczę...

676
01:09:48,399 --> 01:09:50,680
nie jestem...
nie zamierzam...

677
01:09:50,760 --> 01:09:53,040
Nie zobaczę żony na...

678
01:09:53,120 --> 01:09:55,080
W dniu naszego ślubu i...

679
01:09:56,440 --> 01:09:57,440
To jest...

680
01:10:07,200 --> 01:10:10,800
Dlaczego ja, mały chłopiec z Cambridge,
w ciemności, bliski śmierci?

681
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
Wiesz, nie ma za czym się ukrywać.
To jest ten moment, w którym odchodzisz.

682
01:10:24,200 --> 01:10:26,000
Jaką osobą jesteś?

683
01:10:26,080 --> 01:10:28,680
Bałeś się, czy tylko tak mówisz
siebie, że nie byłeś?

684
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Czy byłeś spokojny?

685
01:10:32,320 --> 01:10:33,640
Bo nie jestem tego taki pewien.

686
01:10:41,240 --> 01:10:44,920
Moje myśli odpłynęły
do szkód, które miałem zamiar wyrządzić.

687
01:10:46,600 --> 01:10:47,800
Nasze nadzieje i marzenia.

688
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
- Wszystkie te plany, jakie mieliśmy na przyszłość...
- Tak.

689
01:10:53,560 --> 01:10:54,760
Zaraz do rozbicia.

690
01:11:12,760 --> 01:11:15,440
Ja... pamiętam
coraz trudniej jest oddychać.

691
01:11:17,880 --> 01:11:20,000
Trudniej zassać powietrze, które chcesz.

692
01:11:29,720 --> 01:11:31,920
Pamiętam, że czułem, że to nadchodzi.

693
01:11:37,360 --> 01:11:39,280
A potem... A potem nic.

694
01:11:50,320 --> 01:11:51,680
Wiedziałem, że go mamy.

695
01:11:52,800 --> 01:11:53,920
Miał żyć.

696
01:11:55,200 --> 01:11:57,760
Byłem po prostu bardzo podekscytowany.

697
01:11:58,680 --> 01:12:00,776
W tamtym momencie nie wiedziałem
jeśli miał jakiekolwiek uszkodzenia mózgu,

698
01:12:00,800 --> 01:12:02,336
Nie wiedziałam, czy byłby tym samym Chrisem.

699
01:12:02,360 --> 01:12:04,000
Nie wiedziałam, czy kiedykolwiek jeszcze się odezwie,

700
01:12:04,080 --> 01:12:06,200
ale wiedziałam, że oddycha. On żył.

701
01:12:07,720 --> 01:12:09,920
I z każdym oddechem stawał się silniejszy.

702
01:12:13,960 --> 01:12:16,080
Pamiętam migające światła.

703
01:12:17,320 --> 01:12:19,880
Coś było nie tak, jak powinno.

704
01:12:26,920 --> 01:12:28,840
Widok Duncana bardzo mnie pocieszył.

705
01:12:28,920 --> 01:12:33,440
Był trochę jak ojciec
dla mnie na wiele sposobów przez całą moją karierę.

706
01:12:35,320 --> 01:12:38,160
To bardzo pocieszające
zobaczyć przyjazną twarz.

707
01:12:48,560 --> 01:12:51,240
Zdecydowałem, że tak
bardziej niż prawdopodobne, że nie żyje.

708
01:12:52,160 --> 01:12:54,656
Chyba zacząłem się godzić
z faktem, że nie żyje

709
01:12:54,680 --> 01:12:56,760
i że znaleźliśmy ciało.

710
01:12:56,840 --> 01:12:58,040
Kamera z tyłu...

711
01:12:58,840 --> 01:13:02,760
Ja... wszedłem do dzwonka.
Widziałem, że Chris tam siedział.

712
01:13:03,720 --> 01:13:06,800
I, hm, na pewno nie był martwy.

713
01:13:08,880 --> 01:13:10,200
To było bardzo mylące.

714
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
To znaczy, pamiętam, że pytałem...

715
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
Chris, wszystko w porządku, kolego?

716
01:13:20,240 --> 01:13:21,360
A on odpowiedział: „Tak”.

717
01:13:24,920 --> 01:13:26,360
Wydawał się w porządku.

718
01:13:30,440 --> 01:13:31,960
To był niezwykły moment.

719
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Wiele osób odetchnęło z ulgą.

720
01:13:43,160 --> 01:13:44,680
Oczywiście, dla dobra Chrisa...

721
01:13:48,920 --> 01:13:51,200
ale także
dla własnego dobra osobistego.

722
01:13:52,280 --> 01:13:54,560
Nie chcieli być w to zaangażowani
w wypadku śmiertelnym podczas nurkowania,

723
01:13:54,640 --> 01:13:55,720
a teraz ich nie było.

724
01:13:59,680 --> 01:14:03,480
Pamiętam, że prawie to czułem
trochę zły na niego.

725
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
W ten sam sposób, kiedy...

726
01:14:05,320 --> 01:14:08,320
Jeśli masz dziecko, które błąka się
kiedy nie jest to przeznaczone,

727
01:14:08,400 --> 01:14:11,400
i gorączkowo ich szukasz,
kiedy je znajdziesz,

728
01:14:11,560 --> 01:14:15,040
jak również ulgę, którą odczuwasz,
masz też trochę złości.

729
01:14:18,960 --> 01:14:21,080
Bo cię umieścili
przez coś...

730
01:14:24,080 --> 01:14:25,480
to było dość traumatyczne.

731
01:14:45,240 --> 01:14:46,840
To jest dzwonek na powierzchni.

732
01:14:59,200 --> 01:15:01,320
Dopiero gdy poszłam
i wziąłem prysznic

733
01:15:01,400 --> 01:15:03,440
że zdałem sobie sprawę, jak bardzo jestem wyczerpany
Musiałem być.

734
01:15:03,520 --> 01:15:06,760
Pamiętam, jak próbowałem umyć włosy,

735
01:15:06,840 --> 01:15:09,760
hm, pod prysznicem i w moich rękach
krępowały się,

736
01:15:09,840 --> 01:15:12,960
a moje ręce były jak pazury.
Moje palce utknęły.

737
01:15:13,040 --> 01:15:16,120
I wtedy pomyślałem,
„Ja… hm… ciężko dzisiaj pracowałem”.

738
01:15:18,680 --> 01:15:20,120
W dół, przy dolnych drzwiach.

739
01:15:22,040 --> 01:15:25,520
W porządku. Dave, przyjdę porozmawiać
do ciebie później. Dziękuję za pomoc.

740
01:15:25,600 --> 01:15:27,320
- Dobra.
- Tak.

741
01:15:27,400 --> 01:15:32,960
Nie mogłabym czuć się bardziej dumna
o, hmm, mnie i Dave'ie tego dnia

742
01:15:33,040 --> 01:15:35,400
za to, co osiągnęliśmy w tym dzwonku.

743
01:15:41,160 --> 01:15:42,480
Wykonałem swoją pracę.

744
01:15:42,560 --> 01:15:45,440
I nie spodziewałbym się niczego innego,
a nurkowie wykonali swoją pracę,

745
01:15:45,520 --> 01:15:48,480
a załoga mostka wykonała swoją pracę.
Każdy wykonał swoją pracę,

746
01:15:48,600 --> 01:15:50,881
więc, wiesz, nie klepaj się
za to z tyłu.

747
01:15:51,040 --> 01:15:53,800
Pojawiłeś się tamtego dnia
i za to ci płacą.

748
01:15:57,440 --> 01:15:58,840
Ostatni mężczyzna opuszczający dzwon.

749
01:16:06,160 --> 01:16:08,360
Dave i Duncs,
zrobili wystarczająco dużo.

750
01:16:09,400 --> 01:16:12,920
Naszym zadaniem było się nim opiekować
od tego momentu.

751
01:16:14,760 --> 01:16:18,840
Ja na przykład nie mogłem uwierzyć
ujdzie nam to na sucho.

752
01:16:19,720 --> 01:16:21,880
Nie mogłem uwierzyć
że on po prostu zamierzał...

753
01:16:21,960 --> 01:16:24,560
Rozgrzejemy go,
nałóż mu na głowę herbatę,

754
01:16:24,640 --> 01:16:26,120
i będzie gotowy do wyjścia.

755
01:16:26,200 --> 01:16:28,520
To... To było dla mnie niewiarygodne.

756
01:16:34,840 --> 01:16:36,800
pamiętam,
gdy wszystko się uspokoiło,

757
01:16:36,880 --> 01:16:38,440
sprawdzaliśmy co godzinę,

758
01:16:38,520 --> 01:16:40,920
i myślałam, że on jest po prostu...

759
01:16:41,240 --> 01:16:43,800
nie drzemał, całkiem, ale odpoczywał.

760
01:16:44,480 --> 01:16:47,560
I, uch... I... Jedyny...

761
01:16:57,240 --> 01:17:01,440
Będę musiał to zrobić jeszcze raz.
Przepraszam. Tak.

762
01:17:02,480 --> 01:17:03,880
Hmm. Tak.

763
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
Jedyny raz, kiedy kiedykolwiek...

764
01:17:08,040 --> 01:17:10,440
poczułem się poważnie, um...

765
01:17:11,640 --> 01:17:14,360
Byłem właśnie w połowie
poprzez badanie jego tętna,

766
01:17:17,520 --> 01:17:20,600
i po prostu na mnie spojrzał,
powiedział: „Stu, wiesz, że wszystko w porządku?”

767
01:17:22,040 --> 01:17:24,360
Powiedziałem: „Och, tak,
Wiem, że u ciebie wszystko w porządku. Tak.”

768
01:17:24,440 --> 01:17:26,880
Powiedział: „Nie, nie, w porządku. Ja tylko…

769
01:17:26,960 --> 01:17:28,920
Po prostu odpływałem
spać, wiesz,

770
01:17:29,000 --> 01:17:32,040
Przez chwilę było mi trochę smutno, ale potem...

771
01:17:32,120 --> 01:17:34,760
Było mi zimno i trochę odrętwiałem,
ale to było jak zasypianie.

772
01:17:34,840 --> 01:17:36,080
Nie jest tak źle.”

773
01:17:41,360 --> 01:17:45,720
To był jedyny raz, kiedy, uh,
coś naprawdę wzbudziło we mnie emocje,

774
01:17:45,800 --> 01:17:48,560
i tym punktem było... To w pewnym sensie trafiło w sedno

775
01:17:48,640 --> 01:17:50,840
że w zasadzie miał...

776
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
Zdecydował, że umrze.

777
01:18:02,440 --> 01:18:05,800
On jest...
Próbujesz mi wmówić, że umieranie jest w porządku.

778
01:18:05,880 --> 01:18:09,120
I to naprawdę... To naprawdę do mnie dotarło.

779
01:18:46,480 --> 01:18:49,760
Jak przeżyłem
to bardzo dobre pytanie.

780
01:18:49,840 --> 01:18:52,120
Ja... nie sądzę
Naprawdę się kiedykolwiek dowiem.

781
01:18:56,800 --> 01:18:59,280
Zawsze zakładałem, że obniżenie
temperatury mojego ciała

782
01:18:59,360 --> 01:19:01,920
skutecznie mnie zamknij
i pozwolił mi przetrwać

783
01:19:02,000 --> 01:19:05,080
na jakim minimalnym tlenie
pozostał w moim systemie.

784
01:19:10,360 --> 01:19:13,640
Poza tym jestem całkiem pewien
że wysoki poziom tlenu

785
01:19:13,720 --> 01:19:17,160
które nosimy, wiesz,
awaryjny gaz oddechowy,

786
01:19:18,360 --> 01:19:21,080
nasycił moje tkanki
skutecznie tlenem

787
01:19:21,160 --> 01:19:25,400
i dozwolone
moje narządy, aby mogły dalej funkcjonować

788
01:19:25,480 --> 01:19:27,240
choć nie miałem już czym oddychać.

789
01:19:27,320 --> 01:19:29,680
To wszystko jednak teorie.
Poza tym, hm,

790
01:19:29,760 --> 01:19:31,480
Ja... wciąż czekam
żeby ktoś...

791
01:19:31,560 --> 01:19:34,760
Aby dać mi właściwą odpowiedź. ja...
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek się dowiem.

792
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Otrzymałem ten telefon
którego wszyscy się boją.

793
01:19:48,360 --> 01:19:50,000
Cały twój świat się rozpada.

794
01:19:52,640 --> 01:19:54,520
Po prostu ciągle go sobie wyobrażałam

795
01:19:55,080 --> 01:19:58,080
leżąc tam na...
Dno oceanu, bezradne.

796
01:19:59,520 --> 01:20:01,960
To zawsze, wiesz,
kiedy to się stanie...

797
01:20:02,840 --> 01:20:05,680
Coś takiego się dzieje
do kogoś, kogo kochasz...

798
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
Nie mogłam wyrzucić tego obrazu z głowy.

799
01:20:15,720 --> 01:20:19,200
Nie miało znaczenia, że mówił
do mnie i powiedział, że przeżył.

800
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
Musiałam go fizycznie dotknąć
i zobacz go.

801
01:20:34,560 --> 01:20:35,936
Dotarło do mnie
że wszystko będzie z nami w porządku,

802
01:20:35,960 --> 01:20:39,240
mieliśmy być w stanie
urzeczywistnić te nadzieje i marzenia,

803
01:20:39,320 --> 01:20:40,680
i żyć naszym życiem razem.

804
01:20:57,520 --> 01:21:00,480
W pokoju jest jedna osoba
tutaj, komu na pewno się to nie spodoba.

805
01:21:00,800 --> 01:21:02,576
Prawdopodobnie jest jednym z zaledwie dwóch mężczyzn
w tym pokoju, który mi dał

806
01:21:02,600 --> 01:21:05,640
porządny pocałunek w usta.

807
01:21:39,320 --> 01:21:41,840
Jest nurek numer dwa
w wodzie na głębokości 91 metrów.

808
01:21:44,320 --> 01:21:47,080
Hej, Chris. Nie schrzań tego tym razem.